**English below**

Lors de la soirée du 27 septembre 2024 à Notre-Dame-du-Portage, le jury composé d’Hélène Dorion (invitée d’honneur), d’Oriane Van Coppenolle (conservatrice au Musée du Bas-Saint-Laurent) et de Pilar Macias (artiste visuelle) a octroyé deux prix et deux mentions. Magdéleine Ferru a reçu le premier prix pour son livre intitulé Les herbes folles, Suzanne CW a reçu le deuxième prix pour son livre d’artiste Le ventre des galets, et les mentions spéciales ont été accordées à Jacqueline Bouchard pour son oeuvre Où je vais et à Pascale Chauvin pour son oeuvre L’Abrégé typographique à l’usage du métissage.

Voici les commentaires du jury concernant Le ventre des galets:

« Le deuxième prix est décerné à Suzanne Champoux-Williams pour son œuvre intitulée Le ventre des galets. Ce livre d’artistes, composé de carnets qui sont autant de mouvements d’un voyage textuel et visuel à travers la mémoire, s’inscrit dans une tradition qui relie de manière organique chaque élément (le texte, l’image et la reliure). Le souci de précision de cet ouvrage, la cohérence de ses différentes composantes, de même que la grande finesse de son exécution créent une œuvre magnifique et riche de sens. »

Pour les intéressés, voici le lien vers le site de l’événement. Il vous est également possible de consulter le catalogue de l’exposition 2024 via le site: https://livresdartistesauportage.com

***

During the evening of September 27, 2024 at Notre-Dame-du-Portage, the jury composed of Hélène Dorion (guest of honor), Oriane Van Coppenolle (curator at the Musée du Bas-Saint-Laurent) and Pilar Macias (visual artist) awarded two prizes and two mentions. Magdéleine Ferru received first prize for her book entitled Les herbes folles, Suzanne CW received the second prize for her artist’s book Le ventre des galets, and special mentions were awarded to Jacqueline Bouchard for her work Où je vais and to Pascale Chauvin for her work L’Abrégé typographique à l’usage du métissage.

Here are the jury’s comments regarding Le ventre des galets:

“Second prize goes to Suzanne Champoux-Williams for her work entitled Le ventre des galets. This artist’s book, composed of notebooks that are as many movements of a textual and visual journey through memory, is part of a tradition that organically links each element (the text, the image and the binding). The concern for precision of this work, the coherence of its different components, as well as the great finesse of its execution create a magnificent work rich in meaning.”

For those interested, here is the link to the event website. You can also consult the 2024 exhibition catalogue via the website: https://livresdartistesauportage.com