**English below**

Originaire de Bernières, Suzanne Champoux-Williams est écrivaine, artiste et randonneuse. Partagée entre sa résidence de Québec et l’Université de Sherbrooke, où elle poursuit un doctorat en recherche-création littéraire, elle « trouve l’équilibre impondérable » à la frontière des disciplines.

Sa pratique interdisciplinaire unit l’écriture de non-fiction et de poésie aux arts visuels, principalement à l’aquarelle et au livre d’artiste. Convaincue que le moindre détail contribue à la compréhension d’une œuvre, Suzanne s’intéresse à toutes les facettes de sa création — forme, espace, rythme, récit, matière — et accorde autant de valeur au geste artisanal qu’à la démarche artistique. Cette curiosité l’a menée au fil des années vers le travail du verre, la soudure, la reliure et différentes formes de fabrication artisanale.

Suzanne s’intéresse au langage subtil des choses simples : les paysages que l’on traverse, les détails auxquels on ne prête plus attention, les transformations presque imperceptibles d’un lieu ou de celui ou celle qui le parcourt. Dans ses récits, ses poèmes et ses compositions visuelles, elle met en valeur ces beautés monotones et propose un regard attentif sur un monde trop souvent envisagé comme décor, ressource ou objet de consommation.

Après avoir réalisé Le ventre des galets, un livre d’artiste réunissant écriture et aquarelle, sa recherche-création explore aujourd’hui les récits d’expédition et la géopoétique. Son travail s’intéresse notamment à ce qui provoque les départs, à la manière dont le déplacement transforme notre perception du territoire et aux traces que laisse en nous la fréquentation attentive d’un lieu. Sa propre pratique de la randonnée et de l’expédition nourrit cette recherche, tout comme son enseignement de l’écriture créative à l’Université de Sherbrooke.

***

Originally from Bernières, Quebec, Suzanne Champoux-Williams is a writer, artist, and hiker. Dividing her time between her home in Quebec City and the Université de Sherbrooke, where she is pursuing a PhD in literary research-creation, she “finds an elusive balance” at the intersection of disciplines.

Her interdisciplinary practice brings together nonfiction and poetry with visual arts, primarily watercolour and artist’s books. Convinced that even the smallest detail contributes to our understanding of a work, Suzanne takes an interest in every aspect of the creative process — form, space, rhythm, narrative, material — and values craftsmanship as much as artistic practice. Over the years, this curiosity has led her to explore glasswork, welding, bookbinding, and various forms of traditional craft.

Suzanne is drawn to the subtle language of simple things: the landscapes we move through, the details we no longer notice, the almost imperceptible transformations of a place or of the person moving through it. In her stories, poems, and visual compositions, she draws attention to these quiet, unassuming forms of beauty and offers an attentive gaze upon a world too often regarded as scenery, resource, or object of consumption.

After completing Le ventre des galets, an artist’s book combining writing and watercolour, her current research-creation explores expedition narratives and geopoetics. Her work considers what prompts us to set out, how movement transforms our perception of place, and the traces left within us by sustained attention to a place. Her own practice of hiking and expedition informs this research, as does her teaching of creative writing at the Université de Sherbrooke.